SIDERNO – I più lo conoscono come chef nella sua rinomata e storica trattoria in centro; molti ne hanno apprezzato le doti di scultore, con le opere in legno esposte nel suo locale, e quelle in cioccolato scolpite all’istante nella popolare kermesse perugina di Eurochocolate. Oggi, LENTE LOCALE vi offre un Franco Futia inedito, nelle vesti di poeta in vernacolo.
I suoi versi mettono in risalto la sua anima limpida e sensibile. Sono votati alla struggente nostalgia, quando ricorda l’infanzia e l’adolescenza senza scarpe, o la calza della Befana che non era mai quella dei suoi sogni da bambino. E poi il testamento d’amore alla moglie, la donna della sua vita che spera possa accompagnarlo nel percorso ultraterreno. L’articolo si conclude con Franco che declama i versi della celeberrima “Livella” di Totò, rivisitata con venature di dialetto calabrese, per sentirla ancora più sua. Ecco perchè abbiamo deciso di non tradurre in italiano nessun verso delle sue poesie. Perchè così come sono riusciamo a scorgere il Franco più autentico
GIANLUCA ALBANESE
I SCARPI NOVI
Mi ricordu ‘a prima vota chi mi misi i scarpi
Chi da gioia jeu zzumpava
U pedi nu pocu mi ciuncava
Ca scarpi non avia mentutu mai
‘nta strata a tutti si mmostrava
paria ca tutti mi guardanu a mmia
e di lu preju jeu cantava
‘a Calabrisella mia
‘ndavia ‘nu pedi chi sembrava ‘nu mattuni
i quantu ‘a scarza caminava
mo ch’i scarpi si stringiru
e pocu pocu mi ciuncava
era grandi quandu m’i ‘ccattaru
‘nu quindici anni crijiu ca ndavia
era n’omu, non era ‘nu cotraru
e i pedi sempi i fora jeu ndavia
chi tempi brutti chi eranu ‘na vota
e puru natta vota jeu i vorrìa.
‘A BEFANA
Pensu ‘a befana i tanti anni arretu
Quando cu tanta ansia jeu ‘a spettava
‘ndavia a mama chi sempi mi parrava:
«va’ dormi figghiu ca ‘a befana arriva»
i chilli tempi non avia televisioni
e accussì jeu sempi prestu mi curcava
ma cu’ penzeru ca ‘a befana arriva
jeu quasi mai m’addormentava
‘ndavia a fràtima ca cu mmia si curcava
e cu li pedi sempi mi spingìa
poi chianu chianu u sonnu m’arrivava
e in coll’i fràtima cadìa
quand’a matina jeu mi risbigghiava
giocattoli ‘nta carzetta non vidìa
trovava fica, castagni e viscottìna
ma puru cu chilli jeu contentu era
ca chilli eranu i tempi chi ‘ndavìa
mo ndannu tuttu sti cotrari d’ora
treni, apparecchi e camioncini
ma non su’ contenti mai com’era jeu
puru ca ‘ndannu tutti megghiu i mia
sordi pagarrìa u tornamu arretu
‘na soddisfazioni sula jeu vorria
n’atta vota u tornu cotraru
u trovu ‘a carzetta chi ‘mpendìa
‘A GRAZIA
‘na grazia jia u si cercu d’u Signuri
quandu gliani a supa ‘ndi ‘ndi jamu
si ‘ndu faci pe’ ffavouri
‘natta vota ‘nsemi pemmu stamu
{youtube}QAIqylssydU|640|480{/youtube}
